Vuvuzela's drive me nuts!

(Oma de Nederlanse vertaling staat onder de Engelse tekst)

My first few moments in South Africa were quite different from what I had expected. I was dreaming of red dry lands, mutton dishes with beans, colourful people and vuvuzela’s. Reality brought me into the set of ‘Keeping up appearances – Bouquet residence, the lady of the house speaking’. Wallpaper with flowers, pink curtains and delicate tea cups. That was our (some Orange Camping crew and me) guest house where we were sleeping the first night. However I got somewhat confused when I got spoken to in Dutch or actually Afrikoans (as they say it). Whenever you listen very carefully and they speak slowly it is possible to understand one another.

After drinking tea with Hyacint the rest of my stay here will be much more back to basic. Hard core camping, no not really. I am staying in a camper. It is however really cold at night. After the first night I immediately bought some extra blankets for me and my crew.

My crew, yes. The 3rd HALF team exists of Clorence from SCORE and Shorty and Chris from Stars in their Eyes. The four of us will inform everyone about the power of sports and sports projects in the South African townships. On the 15th we will have our first event. All the guests of the Orange Camping will come to Mamelodi (township in Pretoria) to have a ‘township experience’ = playing soccer with local youth, tasting South African delicacies, singing and dancing.

We had heard some rumours of a location and time where the Dutch team was suppose to train. So hop hop in the camper and off to Jo’burg. YES, the rumours appeared to be right! Front row, very close to all the players. Van Marwijk seemed to get crazy of all the vuvuzela’s, I somewhat agree with him, they are so loud! I hope I can last another 4 weeks :)

-------------------------------------

Ik word gek van die Vuvuzela's!

Mijn eerste kennismaking met Zuid-Afrika was toch wel wat anders dan wat ik eigenlijk voor ogen had. Ik had gedroomd over rode droge landschappen, schapenvleesschotels met bonen, kleurrijke mensen en vuvuzela’s. Realiteit bracht me echter in de set van ‘Keeping up appearances – Bouquet residence, the lady of the house speaking’. Bloemetjesbehang, roze gordijnen en delicate theekopjes. Zo zag ons (Oranjecamping crew en ik) Guesthouse eruit waar we de eerste nacht verbleven. Ik raakte wel wat in de war toen ik niet in het chique engels dat ik verwachte, maar in het Afrikoans werd aangesproken. Als je goed luistert en er wordt langzaam gesproken dan is het best te verstaan.

Na het kopje thee met Hyacint zal de rest van mijn verblijf toch wat minder chique zijn. Hardcore kamperen, nee hoor dat valt best mee. Ik verblijf in een camper. Helaas is het ’s nachts wel ontzettend koud. Na de eerste nacht heb ik meteen wat extra dekens gekocht voor mijzelf en de crew.

Mijn crew, juist ja. Het 3eHELFT team bestaat uit Clorence van SCORE en Shorty en Chris van Stars in their Eyes. Wij vieren gaan de mensen informeren over de kracht van sport en sportprojecten in de Zuid-Afrikaanse townships. Op de 15de vindt ons eerste evenement plaats. Alle gasten van de Oranjecamping gaan naar Mamelodi (een township in Pretoria) om daar een heuse township experience mee te maken. Toernooitjes met de lokale jeugd, het proeven van typische Afrikaanse hapjes en zingen en dansen.

We hadden hier en daar wat geruchten opgepikt over de locatie waar het Nederlands elftal zou trainen. Dus hop hop in de camper en richting Johannesburg. En JA, de geruchten bleken waar te zijn. Eerste rij, lekker dicht bij de spelers. Van Marwijk werd gek van de vuvuzela’s, ik vind wel dat hij gelijk heeft, ze maken zo veel lawaai! Ik hoop dat ik het nog vol kan houden de komende weken :)